Seit dem Start der Serie bei uns in Deutschland, war die Synchronisation und die Umsetzung ein grundliegendes Streitthema, da man hier und da in der Übersetzung Dialoge z.B. Bulma u. Muten-Roshi, etc.. entschärft hatte.
Leider war das meistens so auffällig und so schlecht, dass darunter, aus meiner Sicht, die ganze Serie auf ein Kleinkinder Niveau heruntergesetzt wurde, was einem normalen Menschen eigentlich unbegreifbar ist. Schließlich waren einige dieser Dialoge, Sprüche, speziale Namen, etc.. dass was die Serie DragonBall ausmacht.
Hier ein paar Beispiele:
(*kein Kommentar*).
Nachdem sich dann wohl “ziemlich” viele Fans der Serie darüber aufgeregt hatten, entschloss man sich bei RTL2 nun doch dieses zu ändern (ich denke, von alleine sind sie nicht draufgekommen..) worauf viele Fehler korrigiert wurden.
Trotz dieser Besserungen, ist die Wahl der Synchronisationsstimmen noch immer ein kleines Desaster, zumal die Serie bis jetzt recht harmlos war.
Starke Bedenken bekommen mir da schon an die Piccolo Saga, wo Son Goku bereits erwachsen ist.. An DBZ will ich gar nicht denken. Wie mag sich das dann wohl anhören ?
| Charakter | Japanische Cast | Amerikanische Cast | Deutsche Cast | Italienische Cast |
|---|---|---|---|---|
| Son Goku | Masako Nozawa | Ian Corlett / Peter Kelamis / Sean Schemmel | Corinna Dorenkamp / Tommy Morgenstern | Paolo Torrisi |
| Son Gohan | Masako Nozawa | Saffron Henderson | Sandro Blümel | Patrizia Scianca |
| Tenshinhan | Hirotaka Suzuoki | Julien Haggege | ? | |
| Chao-Zu | Hiroko Emori | Cathy Weseluck / Monika Antonelli | Julia Blankenberg | ? |
| Meister Quitte | Ichiroo Nagai | Karl Sturm | ? | |
| Annin | Keiko Yokozawa | ? | ? | ? |
| Piccolo Daimao | Takeshi Aono | ? | ? | ? |
| Bulma | Hiromi Tsuru | Lalaina Lindbjerg / Tiffany Vollmer | Katja Liebing / Claudia Urbschat-Mingues | Emanuela Pacotto |
| Bardock | Masako Nozawa | ? | ? | ? |
| Oolong | Naoki Tatsuta | Doug Parker | Gregor Höppner / Bernhard Völger | ? |
| Tao Pai Pai | Chikao Ohtsuka | ? | Klaus Lochthove | ? |
| Shen Long | Kenji Utsumi | Wolfgang Ziffer | ? | |
| Polunga | ? | ? | Raimund Krone | ? |
| Vegeta | Ryo Horikawa | ? | Santiago Ziesmer / Oliver Siebeck | Gianluca Iacono |
| König Vegeta | ? | ? | Andreas Thieck | ? |
| Piccolo | Toshio Furukawa | Scott McNeil | David Nathan | Alberto Olivero |
| Trunks | Takeshi Kusao | ? | Sebastian Schulz | ? |
| Kuririn | Mayumi Tanaka | Terry Klassen / Sean Schemmel | Norman Matt / Wanja Gerick | Marcello Silvestri |
| Garlic Jr. | Shigeru Chiba | ? | Thomas Petruo | ? |
| Mustard | ? | ? | Achim Kaps | ? |
| Vinegar | ? | ? | Jörg Döring | ? |
| Chi-Chi | Naoko Watanabe / Mayumi Shoo | Laara Sadiq | Julia Ziffer | ? |
| Cyborg 13 | Kazuyuki Sogabe | ? | ? | ? |
| Cyborg 16 | Hikaru Midorikawa | Tim Moeserits | ? | |
| Cyborg 17 | Shigeru Nakahara | Timm Neu | ? | |
| Cyborg 18 | Miki Itoh | Diana Borgawrdt | ? | |
| Cyborg 19 | ? | ? | Marlin Wick | ? |
| Cell | Norio Wakamoto | Stefan Gossler | ? | |
| Cynthia | Youko Kawanami | ? | ? | ? |
| Marron | Yuko Kobayashi | ? | Ilona Otto | ? |
| Lunch | Mami Koyama | ? | Luise Brings / Sabine Winterfeld | ? |
| Seripa | Yuhko Mita | ? | ? | ? |
| Meister Kaio | Jouji Yanami | Dave Ward | Rüdiger Evers | ? |
| Goten | Masako Nozawa | ? | ? | ? |
| Biideru | Yuko Minaguchi | ? | ? | ? |
| Ireza | Megumi Urawa | ? | ? | ? |
| Erzähler | Jouji Yanami | Doc Harris | ? | ? |
| Uranai Baba | ? | Ellen Kennedy | Ulrike Lau | ? |
| Bubbles | ? | Doug Parker | ? | ? |
| Barta | ? | Alec Willows | Gerald Schaale | ? |
| Captain Ginyu | ? | Richard Newman | Erich Räuker | ? |
| Dende | ? | Paulina Gillis | Raul Richter | ? |
| Dodoria | ? | Ward Perry | Helmut Gauß | ? |
| Dr. Briefs (Bulma's Father) | ? | Alvin Sanders | Stefan Staudinger | ? |
| Freezer | ? | Pauline Newstone | Thomas Nero Wolff | ? |
| King Cold | ? | ? | Tom Deininger | ? |
| Charakter | Japanische Cast | Amerikanische Cast | Deutsche Cast | Italienische Cast |
|---|---|---|---|---|
| Guldo | ? | Terry Klassen | Marko Kröger | ? |
| Gregory | ? | Doug Parker | Michael Pan | ? |
| Guru | ? | Lee Tockar | ? | ? |
| Jeice | ? | Scott McNeil | Olaf Reichmann | ? |
| Kami | ? | Michael Dobson | Rainer Doering | ? |
| Kiwi | ? | Ian Corlett | Dieter Klebsch | ? |
| Muten-Roshi | ? | Ian Corlett / Peter Kelamis | Heinz Ostermann / Karl Schulz | Mario Scarabelli |
| Popo | ? | French Tickner | Michael Bauer | ? |
| Mrs. Briefs (Bulma's Mother) | ? | Jane Perry | Angela Ringer | ? |
| Nappa | ? | Scott McNeil | Gerald Paradies | ? |
| Nehl | ? | Sean Schemmel | Thomas Schmuckert | ? |
| Nayle | ? | Michael Dobson | ? | ? |
| Rinderteufel | ? | Dale Wilson | Jan Spitzer | ? |
| Pool | ? | Weseluck / Monica Antonelli | Frauke Poolmann / Victoria Voight | ? |
| Radditz | ? | Jason Gray-Stanford | Tobias Kluckert | ? |
| Rikoom | ? | David Kaye | Walter Alich | ? |
| Yamchu | ? | ? | Andreas Meese | Karlo Hockenberger |
| Pilaf | ? | ? | Heinz Baumeister | ? |
| Mai | ? | ? | Britt Gülland | ? |
| Shao | ? | ? | Hans Beyer | ? |
| Bananas | ? | ? | Uwe Jellinek | ? |
| Yajirobi | ? | ? | Eberhard Prüter | ? |
| Zarbon | ? | ? | Oliver Feld | ? |
| Zohado | ? | ? | Uwe Büschken | ? |
| Tales | ? | ? | Dennis Schmidt-Foß | ? |
| Raisin | ? | ? | Gerald Schaale | ? |
| Daiz | ? | ? | Thomas Schmuckert | ? |
| Cacao | ? | ? | Richard Heinrich | ? |
| Almond | ? | ? | Lutz Schnell | ? |
| Lakasei | ? | ? | Markus Nichelmann | ? |
| Umi-Game | ? | ? | Barbara Ratthey | ? |
| Moori | ? | ? | Michael Telloke | ? |
| Blaubäre | Yamaguchi Ken | ? | Jörg Döring | ? |
| Oberältester | ? | ? | Jürgen Kluckert | ? |