Seit dem Start der Serie bei uns in Deutschland, war die Synchronisation und die Umsetzung ein grundliegendes Streitthema, da man hier und da in der Übersetzung Dialoge z.B. Bulma u. Muten-Roshi, etc.. entschärft hatte.

Leider war das meistens so auffällig und so schlecht, dass darunter, aus meiner Sicht, die ganze Serie auf ein Kleinkinder Niveau heruntergesetzt wurde, was einem normalen Menschen eigentlich unbegreifbar ist. Schließlich waren einige dieser Dialoge, Sprüche, speziale Namen, etc.. dass was die Serie DragonBall ausmacht.

Hier ein paar Beispiele:

• “Kamehameha” wurde zu “Schockwelle”.
• “JinduJun” wurde zu “Überschallwolke”.

(*kein Kommentar*).

Nachdem sich dann wohl “ziemlich” viele Fans der Serie darüber aufgeregt hatten, entschloss man sich bei RTL2 nun doch dieses zu ändern (ich denke, von alleine sind sie nicht draufgekommen..) worauf viele Fehler korrigiert wurden.

Trotz dieser Besserungen, ist die Wahl der Synchronisationsstimmen noch immer ein kleines Desaster, zumal die Serie bis jetzt recht harmlos war.

Starke Bedenken bekommen mir da schon an die Piccolo Saga, wo Son Goku bereits erwachsen ist.. An DBZ will ich gar nicht denken. Wie mag sich das dann wohl anhören ?

Die Synchronspreacher