Einleitung
Da es immer wieder Missverständnisse mit der Aussprache und Schreibweise der Namen, der Charaktere in DragonBall/Z/GT (unter anderem verwende ich auf DBZ.de auch andere Schreibweisen im Gegensatz zu Carlsen Comics Übersetzung) gibt, haben wir euch hier die Namenslisten aus Deutschland, Amerika und aus Japan aufgelistet.
Zu den Sektionen
Die Namenliste der US Staffel haben wir aus FUNimations DVD Subs und die Japanischen Namen im Gegenzug aus den jap. Fanssubs. Bei den deutschen Namen beziehen wir uns auf Carlsen Comics Übersetzung des Mangas. In der zweiten Unterrubrik gehen wir zusätzlich noch auf die Bedeutung der Namensgruppen ein.
Namensliste
| Amerikanische Namen | Japanische Namen (in normaler Schrift) | Deutsche Namen |
|---|
| Agent Purple | Murasaki Gunsou | Ninja Lina |
| Akkuman | Akkuman | ? |
| Android #8 | Jinzoningen Hachigou | Achtie |
| Android #13 | Jinzoningen Jusangou | Cyborg Nr. 13 |
| Android #14 | Jinzoningen Jushigou | Cyborg Nr. 14 |
| Android #15 | Jinzoningen Jugogou | Cyborg Nr. 15 |
| Android #16 | Jinzoningen Jurokugou | Cyborg Nr. 16 |
| Android #17 | Jinzoningen Junanagou | Cyborg Nr. 17 |
| Android #18 | Jinzoningen Juhachigou | Cyborg Nr. 18 |
| Android #19 | Jinzoningen Jukyugou | Cyborg Nr. 19 |
| Android #20 | Jinzoningen Nijugou | Cyborg Nr. 20 |
| Angria | Angira | ? |
| Announcer | Tenkaichi Budoukai Shounai Anaunsaa | Turnier Sprecher |
| Assistant Black | Burakku Sanbou | Adjutant Black |
| Atora | Atora | ? |
| Baba | Uranai Baba | Uranai Baba |
| Babidi | Babidi | Babidi |
| Bacterian | Bakuterian | Bakterian |
| Bardock | Baadakku | Bardock |
| Bear | Kuma | Bär |
| Bibidi | Bibidi | Bibidi |
| Bidoo | Bidou | ? |
| Bio Brolly | Baio Burorii | ? |
| Bojack | Boojyakku | ? |
| Bongo | Bongo | ? |
| Bora | Bora | Bora |
| Bra | Bura | Bra |
| Brolly | Burorii | Brolly |
| Bulma | Buruma | Bulma |
| Bulma's Mother | Buruma no Mama | Ms. Briefs |
| Bubbles | Baburusu | Bubbles |
| Burter | Baata | Baata |
| Bee | Bee | ? |
| Buujin | Buujin | ? |
| Buyon | Buyon | ? |
| Amerikanische Namen | Japanische Namen (in normaler Schrift) | Deutsche Namen |
|---|
| Captain Silver | Shihabaa Taisa | General Silver |
| Captain Violet | Baioretto Taisa | General Lila |
| Cargo | Karugo | ? |
| Cell | Seru | Cell |
| Cell Jr. | Seru Junia | Cell Jr. |
| Chao-Su | Chaozu | Chao-Zu |
| Chi-Chi | Chichi | Chi-Chi |
| Chyapa Ou | Chapa Ou | ? |
| Commander Red | Reddo Sousui | Kommandant Red |
| Cooler | Kuura | Cooler |
| Corrin | Karinsama | Meister Quitte |
| Cymbol | Shinbaru | Cymbal |
| Dabura | Daabura | Dabura |
| Dai-Kaio | Daikaou | Dai-Kaio |
| Dende | Dende | Dende |
| Dodoria | Dodoria | Dodoria |
| Doore | Doore | ? |
| Dorodabo | Dorodabo | ? |
| Dr. Briefs | Buriifuhakase | Dr. Briefs |
| Dr. Willow | Dokutaa Uiroo | ? |
| Dracula man | Dorakyuraman | Dracula |
| Drum | Doramu | ? |
| Eternal Dragon | Shenron | Shenlong |
| Frieza | Furiiza | Freezer |
| Garlic | Gaarikku | Garlic |
| Garlic Jr. | Gaarikku Jyunia | Garlic Jr. |
| Gasteru | Gasuteru | ? |
| General Blue | Buruu Shougun | General Blue |
| General Tao Chow | Tao Pai Pai | Tao Bai Bai |
| General White | Howaito Shougun | General White |
| Ginger | Jinjaa | ? |
| Ginyu | Ginyuu | Ginyu |
| Giran | Giran | Giran |
| Gogeta | Gojiita | Gogeta |
| Gohan | Son Gohan | Son Gohan |
| Goku | Son Gokuu | Son Goku |
| Gokua | Gokua | ? |
| Goten | Son Goten | Son Goten |
| Gotenks | Gotenkusu | Gotenks |
| Gozu | Gozu | ? |
| Grandpa Gohan | Son Gohan Jiichan | Son Gohan |
| Great Saiyaman | Gureeto Saiyaman | Great Saiyaman |
| Gregory | Guregorii | ? |
| Guldo | Gurudo | Guldo |
| Guru | Saichourou | Oberälterster |
| Amerikanische Namen | Japanische Namen (in normaler Schrift) | Deutsche Namen |
|---|
| Hercule | Misutaa Satan | Mr. Satan |
| Higher Dragon | Haiyaa Doragon | Hiya Drache |
| Hildegarn | Hirudegaan | ? |
| Iedi | Iedi | ? |
| Jackie Chun | Jakkii Chun | Jackie Chun |
| Janemba | Jyanenba | ? |
| Jeice | Jiisu | Jees |
| Kakarot | Kakarotto | Kakarott |
| Kami | Kamisama | Gott |
| Kaioshin | Kaioshin | Kaioshin |
| Katasu | Katatsu | ? |
| Kewie | Kyui | Kiwi |
| Kibit | Kibito | Kibit |
| King Cold | Korudo Daiou | King Cold |
| King Guru | GurumesuOu | ? |
| King Kai | Kaiou | Meister Kaio |
| King Vegeta | Bejiita Ou | König Vegeta |
| King Yama | Enma Dai-Ou | Enma |
| Krillin | Kuririn | Kuririn |
| Kyojin | Kyojin | ? |
| Lucifer | Rushiferu | Teufel |
| Lunch | Ranchi | Lunch |
| Ma Junior | Ma Jyunia | ? |
| Mai | Mai | Mai |
| Maron | Maron | Maron |
| Marron | Maaron | Marron |
| Mazu | Mezu | Mezu |
| Medamatch | Medamatcha | ? |
| Metal Cooler | Metaru Kuura | ? |
| Metallic | Metarikku Gunsou | Sargent Metallic |
| Mira | Miirakun | ? |
| Moaiou | Moai Ou | ? |
| Mohikan | Mohikan | ? |
| Mr. Boot | Majin Buu | Majin Boo |
| Mr. Popo | Misutaa Popo | Mr. Popo |
| Muri | Muuri | ? |
| Mutaito | Mutaito | Meister Mutaito |
| Nail | Neiru | Nail |
| Namek | Namekku | Majin Buu |
| Namu | Namu | Nam |
| Nappa | Nappa | Nappa |
| Neizu | Neizu | ? |
| Nikkii | Nikkii | ? |
| Oolong | Uuron | Oolong |
| Otokoookami | Otoko Ookami | ? |
| Ox-King | Gyuu Maou | Rinderteufel |
| Paikuhan | Paikuuhan | ? |
| Pan | Pan | Pan |
| Panbuukin | Panbuukin | ? |
| Panputo | Panputto | Panputto |
| Paragas | Paragasu | ? |
| Pasuta | Pasuta | ? |
| Pepper | Taado | ? |
| Piano | Piano | Piano |
| Piccolo | Pikkoro | Piccolo |
| Piccolo Daimao | Pikkoro Daimaou | Piccolo Daimao |
| Pilaf | Pirafu | Pilaf |
| Porunga | Porunga | Polunga |
| Puar | Puuaru | Pool |
| Radditz | Radittsu | Radditz |
| Ranfan | Ranfan | Ranfan |
| Red Ribbon Army | Reddo Ribon Gunno | Red Ribbon Armee |
| Recoome | Rikuum | Rikuum |
| Remuria | Remuria | ? |
| Rikishi | Rikishi | ? |
| Roshi | Kamesennin | Muten-Roshi |
| RouKaioshin | RouKaioushin | ? |
| Saiyabamen | Saibaiman | Pflanzenmann |
| Saiyan | Saiyajin | Saiya-jin |
| Salt | Zohado | ? |
| Sansho | Sansho | ? |
| Sauzer | Sauzaa | ? |
| Seripa | Seripa | ? |
| Shitsuji | Shitsuji | ? |
| Shu | Shuu | Sho |
| Slug | Suraggu | ? |
| Snake Queen | Hegihime | ? |
| Spice | Gasshu | ? |
| South Kaio | Minamino Kaiou | Südlicher Kaio |
| Tanbou | Tanbarin | Tamburin |
| Tapion | Tapion | Tapion |
| Tien | Tenshinhan | Tenshinhan |
| Toma | Tooma | ? |
| Tonin | Touninjinka | ? |
| Toteppo | Toteppo | ? |
| Trunks | Torankusu | Trunks |
| Tsurusennin | Tsurusennin | ? |
| Turles | Taaresu | ? |
| Turtle | Umigame | Schildkröte |
| Uubu | Uubu | Oob |
| Upa | Upa | Upa |
| Vegeta | Bejiita | Vegeta |
| Vegeto | Bejitto | Vegeto |
| Veku | Bekuu | ? |
| Videl | Biideru | Videl |
| Vinegar | Binegaa | ? |
| Wolfman | OtokoOokami | Wolfmann |
| Yajirobe | Yajirobe | Yajirobi |
| Yamcha | Yamucha | Yamchu |
| Zangya | Zangya | ? |
| Zarbon | Zaabon | Zarbon |
| Zeeun | Zeeun | ? |
Generelle Bedeutungen
| Name | Bedeutung |
|---|
| Bibidis Familie | “Bibidi Babidi Buu” - Von einem Lied der Feen in Cinderella |
| Bulmas Familie | Unterwäsche |
| Freezers Familie | Kälte |
| Freezers Gefolgsleute | Exotische Früchte |
| GinyuForce | Milchprodukte |
| Mr. Satans Familie | Teufel / Satan |
| Nameks | Schnecken |
| Piccolo & Henchmen | Musikinstrumente |
| Red Ribbon Army | Farben |
| Saiya-jins | Gemüse |
